La embajadora. El reflejo de las palabras, Kader Abdolah

Salamandra, 2010

            Comienzo con una anécdota. No quería dejar pasar el tiempo para leerlo, luego de las reseñas de Agnieszka y Utopía que me habían inclinado a adquirir un ejemplar. Pero siempre me pasa lo mismo: quedan esperando y el tiempo corre… Hete aquí que una noche encuentro en la mesa de luz de mi compañera una edición de bolsillo –bajo el sello Quinteto- del mismo título. Tomándolo y blandiendo cual espada en el aire, le increpé por comprar un libro que yo ya tenía, pudiéndose haber ahorrado el coste. Me indicó que ese volumen lo había comprado junto a mi en el mes de diciembre de 2013, por si no lo recordaba, momento en que le tendría que haber avisado que yo ya lo tenía… ¡Pero yo no lo tenía entonces, ay!

            Este libro contiene cuatro historias. Primero, está la de Aga Akbar, un sordomudo que nace en Yeria, Persia –hoy Irán- a principios del siglo pasado y se dedica a tejer y restaurar alfombras en las cercanías de Azafrán. Quienes refieren su historia son su propio hijo Ismail y un narrador omnipresente. Luego, es la de Ismail, un novelista exiliado en Holanda, quien recibe por correo el diario de su padre (una vez fallecido) escrito en caracteres cuneiformes. Ismail sospecha que en ese escrito se encuentra parte de su pasado familiar; por ello intenta descifrarlo. En medio, la de Cascabelito, hermana más pequeña –y díscola- de Ismail, quien se opuso y combatió al poder de los ayatolas una vez que llegaron al gobierno, siendo apresada y encarcelada por ellos.

            Por último, Abdolah se vale de la trama de su novela para repasar en segundas líneas la historia del país, Irán, poniendo el énfasis en el intento de modernización –y occidentalización- encarnado por el Sha Reza Kan Pahlevi, la decadencia de su dinastía y el surgimiento de los religiosos fundamentalistas, quienes resisten las medidas de Pahlevi porque ellas desconocen la tradición del Islam y sus libros sagrados. Si a esto le añadimos la necesidad de exiliarse a todo aquel que no comparte la visión retrógrada de sus líderes, que utilizan la fe para someter al pueblo iraní a sus designios, tenemos un libro poliédrico, multifocal, que combina fantásticamente una secuencia familiar entre padre e hijos con la historia de Irán en el siglo XX.

               Lo llamativo es que el autor, cuya lengua materna es iraní, haya tomado a esos indescifrables caracteres cuneiformes como nervio conductor del relato y, por otra parte, narre toda la historia en holandés. Indudablemente, le ha conferido a la palabra el don de obrar maravillas, de traspasar las fronteras que impone el idioma, invistiéndola de una jerarquía de embajadora a los lugares donde quiera arribar, sean éstos recónditos, geográficos o emocionales. Piénsese que Aga Akbar es sordomudo y eso no impide la comunicación con su familia.

               De estilo coloquial, directo, fluido, es una novela bien construida, con pocos personajes pero sólido argumento. No es el típico relato de quien se ve forzado a escapar de su tierra, ni tampoco plantea la dicotomía del desarraigado, que se esfuerza en insertarse socialmente sin perder su identidad. Por todo esto, alcance mi agradecimiento a quienes lo han recomendado. Un libro distinto, para lectores sensibles.