viernes, 26 de enero de 2018

Agudezas desde la campiña inglesa. Diario de una dama de provincias, E. M. Delafield


Libros del Asteroide, 2014

‘Tengo que acordarme de que el éxito social muy rara vez es el destino de quienes viven habitualmente en provincias. Sin duda tienen asignado otro propósito en el vasto panorama de la Creación, pero todavía no he descubierto cuál.’

I.

            Lo apunté porque es uno de los mejores ejemplos –por poco dinero- del fino y sátiro humor inglés; ése del que ha hecho uso y abuso el personaje del criado, Miles, en el famosísimo sitcom llamado The Nanny, con Fran Drescher a la cabeza. Esos comentarios ácidos, llenos de veneno, basados en la hipocresía de tener que cumplir con dignidad los convencionalismos sociales. Para comenzar el período de descanso anual, era más que oportuno.

II.

            E. M. Delafield describe, a través de una serie de reflexiones en forma de diario, el entorno de una señora que vive en una casona en la campiña inglesa. Con dos niños pequeños quienes le resultan algo extraños, un marido que se duerme tras las páginas de cualquier periódico, una susceptible institutriz francesa y una cocinera rezongona, la mujer en cuestión debe hacer frente no sólo a los malabares que supone el mantener a flote la economía familiar sino también a las conductas que impone la sociedad local, donde el párroco y su esposa y una vecina con mayores recursos la tienen a maltraer.

III.

            Ambientada hacia fines de 1929 y por espacio de casi un año, Delafield formula observaciones mordaces con cierta dosis de ironía y sarcasmo, tanto de los demás personajes como de sí misma. Así, da rienda suelta a sus pensamientos y sentires verdaderos, aun cuando el buen gusto y el don de gentes le sugieren hacer justamente lo contrario. Como nota curiosa, no es menor el dato que el año elegido sea el del crack bursátil de la Bolsa de Nueva York. Las repercusiones en la economía inglesa se encuentran entre líneas.

IV.

            Con estilo fluido y coloquial, la autora desgrana en poco más de doscientas páginas cómo su protagonista intenta enfrentar –la mayoría de las veces, sin éxito- los mandatos sociales acerca de la familia, la educación de los hijos, el manejo del personal doméstico, la vida en la alta sociedad. Eso sí, lo hace con mucho humor, pleno de agudezas surgidas al calor de los acontecimientos.

‘Le pregunto si ha publicado algo últimamente. Dice que él no escribe obras para publicarlas y nunca lo hará. Se me pasa por la cabeza que sería muy conveniente que muchos otros adoptaran semejante actitud.’

            Una forma saludable de sobrellevar una vida algo superficial en medio de una sociedad acartonada tanto como aburrida. Interesante y divertida propuesta.

10 comentarios:

  1. De este tipo he leído alguno como el Diario de un ama de casa desquiciada, tienen su punto y sirven para relativizar y pasar un rato pensando en nada que también viene bien. Lo considero para esos menesteres.
    Besitos en mejoría.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Apunté el que citas, de tu reseña. Comencé mis vacaciones anuales y me incliné por un par de estas lecturas, que brindan otra mirada sobre la sociedad.
      Besitos para que te mejores.

      Eliminar
  2. Pues pinta divertido y también para reflexionar si se profundiza un poco en las costumbres sociales y sobre el porqué nos comportamos de la forma que lo hacemos. Saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es un libro honesto, Ana, con mucho humor inglés y sin hipocresías. Muchas de las cosas que se cuestiona la protagonista nos las preguntamos a lo largo de la vida.
      Además, es breve y divertido.
      Gracias por darte una vuelta.
      Un beso.

      Eliminar
  3. Hola Marcelo.
    Lo cierto es que había visto esta novela en mis revisiones :) por las librerías de por aquí y por allá, y con asteroide suelo tener tiento porque saca cosas muy buenas y otras no tanto (o malas directamente), así que estos títulos tan "dirigidos" no me atraían (es más un día vi este libro por 1 euro y no lo compré). Ahora que comentas este libro, y lo citas como algo ameno, me arrepiento, y más después de ver la biografía de la autora, en la que habla de este libro como semibiográfico y a ella lejana de esos autores británicos (tantos) tan clasistas a los que aborrezco...
    un abrazo
    cuídate

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Wine
      Es uno de esos libros de origen inglés que no cumplen con las normas de la celebridad, cosa que comparto contigo.
      La autora hace buenas reflexiones y comentarios sobre la vida y el cumplimiento de las normas de la 'buena sociedad'. Más de una de sus lectoras debe haberse sentido identificada...
      Si te apetece, ya sabes. Además es breve.
      Un abrazo.

      Eliminar
  4. de internet:

    "Las normas sociales son los lineamientos o reglas de conducta que se basan en las costumbres, prácticas, usos y tradiciones de un grupo social concreto. La finalidad de este tipo de normas es regular la convivencia, el trato y las prácticas sociales. Como toda norma, buscan evitar el caos y generar una cierta estabilidad o regulación. Estas normas también son llamadas normas de trato social o convencionalismos sociales ya que corresponden a hábitos repetitivos que se aceptan socialmente. Son conductas, costumbres o hábitos que a fuerza de repetirse terminan instaurándose como norma.

    Este tipo de normas se relacionan estrechamente con la cultura y tradición de una sociedad. De esta forma, las normas sociales cambian según la cultura, el país o región en que se esté y, también, cambian con el transcurrir del tiempo, con el paso de las generaciones y la transformación de las costumbres y usos: se dejan atrás algunas normas, otras se adaptan y se crean nuevas."

    ---------------------------------------------------------
    de internet:

    "El Manual de urbanidad y buenas maneras o Manual de Carreño, fue escrito por Manuel Antonio Carreño en Venezuela en 1853. Esta obra contiene "lecciones y consejos" sobre cómo deben comportarse las personas en lugares públicos y privados tales como el hogar, la familia, la escuela y el trabajo.

    Desde su primera publicación ha sido reimpreso y adaptado en numerosas ocasiones, llegando hasta la actualidad. De él provienen expresiones como: “hay que consultar el Carreño”, para atender cuestiones de comportamiento. Este manual fue tan importante y conocido que se menciona en algunas novelas. Por ejemplo, lo encontramos en la novela Como agua para chocolate de Laura Esquivel".

    ------------------------------------------------------------Les invito a no pasar de su lectura, es un libro de culto.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tu aporte. He leído el libro de Esquivel, mas no recuerdo su presencia.
      Saludos.

      Eliminar
  5. Nos traes un libro y autora que no conocía, y eso ya es de agradecer.

    El humor vertido a la literatura como sátira mordaz para burlarse de ese "guardar las apariencias" por encima de todo, ha sido utilizado con genialidad por los autores (en este caso, escritora) británicos, pues en ningún otro país es tan evidente.

    Leí y disfruté a Evelyn Waugh, así que no me importaría vivir una experiencia similar con E. Delafield.

    Un fuerte abrazo, amigo Marcelo!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es un libro británico en su humor, no así en su concepción. La autora enfoca la hipocresía de la sociedad en que vive, y se burla con altura.
      Me alegra saber que algo te he aportado, Paco!
      Un gran abrazo para ti, pibe!

      Eliminar