viernes, 2 de febrero de 2018

Intimidad femenina japonesa. Colegiala, Osamu Dazai


Impedimenta, 2013

I.

            Resulta difícil encontrar a un autor japonés que se haga cargo del universo femenino en la sociedad tradicional nipona de mediados de siglo pasado y exprese, en catorce relatos narrados en primera persona, el sentir de muchas de las mujeres de su tiempo, que se debatían entre aceptar los mandatos familiares de sumisión al hombre y su destino a los hijos y la casa, y las reales aspiraciones de emancipación y realización individuales. Dazai lo logró en este libro.

II.

          Las protagonistas de estos relatos son mujeres. Algunas nos participan de sus pensamientos, ilusiones, fantasías. Otras, nos confiesan sus fallas y temores. Todas se permiten expresar sus sentimientos –algo no bien visto en la sociedad de aquellos tiempos-, dando muestras de la necesidad de disfrutar de la vida, más allá de desencantos y fracasos personales. En este aspecto, Dazai construye una colección de escenas en las que la intimidad femenina japonesa se manifiesta en toda su dimensión social.

III.

            Con una prosa exquisita, sensible y por momentos lírica, Dazai cuestiona la dominación masculina contraponiendo mujeres jóvenes, dotadas de una mirada crítica acerca del mundo en torno a ellas, que se avienen a jugar los roles que la vida les ofrece, a veces con alegría mas siempre con abnegación, sin renunciar a estar mejor o alcanzar otros objetivos, muchos de ellos vedados a su género. Los pocos hombres que aparecen en sus páginas nunca quedan muy bien parados; más bien todo lo contrario –y varios de ellos son escritores o artistas-.

IV.

            Un libro distinto, que no solo está destinado al público femenino en general sino también a los hombres que puedan permitirse evaluar en qué medida con nuestras decisiones, comodidades y egoísmos condicionamos las respuestas del género opuesto. Una propuesta más que interesante.

13 comentarios:

  1. Pues sí que es interesante y además sospecho que me va a gustar cómo está contada. Si este hombre lo ha hecho así de bien es porque sabe escuchar.
    Besitos voladores

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muy probablemente sea de tu agrado o, por lo menos, está dentro de tu universo lector, Norah. Creo que tú le podrás sacar jugo.
      Pero dejo en claro que no es sólo un 'libro para mujeres'; los varones también podemos sacar enseñanzas.
      De esta particular manera, Dazai celebra la existencia de las mujeres; yo sólo puedo adherir a su causa. Qué bueno que existas, mujer!
      Besitos compañeros.

      Eliminar
  2. Hola Marcelo

    Me has hecho revisar toda mi biblioteca, al final por curiosidad y por no rendirme, porque recordaba que tenía un libro de Dazai, y ¡Por Dios! lo que me ha costado encontrarlo jaja. Y resulta que sí, que lo tenía, en una edición, -curioso- de la editorial Sur argentina -con sus hojas por cortar y esas cosas deliciosas y exasperantes a le vez -por mi torpeza-. "El sol que declina" me la recomendaron hace décadas, y hace décadas que está sin cortar las hojas :). y, como te dije, ando leyendo libros asiáticos (que, por citar, me ha llevado a la estación de un curioso y maravilloso libro que es "Romancero chino". Así que gracias a ti, rescato y recobro un escritor que no debí olvidar, y un libro que debí cortar.;)
    un abrazo
    cuídate

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Wine
      Lamento haber sido motivo de revoltijo pero, si ha sido en buena hora, me alegra haber sido el elemento disparador.
      ¡Un libro de 'Sur'! ¿Qué tiempo tiene? Es muy difícil hallar un ejemplar de aquel tiempo... o muy costoso. Era la edición de Victoria Ocampo, nada menos. Creo que si lo dejas sin cortar, aquí podría darte buenos dividendos.
      A veces me sorprenden tanto tú como Paco; vuestras lecturas orillan lo inexistente, literariamente hablando. Y rescatan del olvido muchos títulos que de otra manera estarían totalmente perdidos. Gran tarea.
      Éste es un buen libro, escrito por un hombre que amaba a las mujeres, sin duda.
      Recibe un gran abrazo. Me cuido, y espero tu reciprocidad en ello.

      Eliminar
    2. Es de 1960, pero el pobrecito da lástima, debió venir de alllá en barco, y se hundió y lo rescataron, cual tesoro, :) o eso parece por las manchas de óxido y de humedad. :), pero, así entre nosotros, Marcelo, esos libros son a los que más aprecio, los adoro, por muy estropeados que estén, o por ello mismo.:). Tengo una colección de libros en hospital...Maria Dermout, Bulatovic, de sudamericana y sur de Kingsley Amis, Richard Wright, Sara Lidman... jaja
      un abrazo
      cuídate, al menos mejor que lo han hecho mis libros jjaja

      un Abrazo

      Eliminar
    3. Espero que me consideres de la misma manera cuando me declaren discapacitado, ja, ja.
      No, ya no puedo cuidarme. Voy camino a convertirme en uno de tus libros. Lo bueno del caso, es que compartiré con ellos tu estima, lo que no es poco para mi.
      Nada se de los autores que citas, salvo Amis, el papá. De Lidman... 'El pájaro de la lluvia', ¿tal vez?.
      Un abrazo, Wine.

      Eliminar
    4. Sí, "El pájaro de la lluvia" de, Kingsley Amis es "Jim el afortunado" que hasta hace poco no estaba editado en España, cosa que no está , tampoco, el de Lidman, ni “ Black boy" de Richard Wright que tiene muchos libros editados en España, pero ese, que yo sepa, no. Wright es un escritor afroamericano excelente.
      Maria Dermout tiene un libro, "Las diez mil cosas", al que lo tengo entre los 20 mejores que haya leído, y tiene una edición nueva, pero yo tengo y no quiero otra, una de Destino de los años 50 del XX.
      Miodrag Bulatovic, tiene un libro "”El gallo rojo mira hacia el cielo" que es de esas bellezas ocultas que nadie conoce, y que creo recordar la tradujeron por el consejo de un escritor español, que no recuerdo el nombre, y supongo no vendieron anda, porque dicho libro (oxidado y humedecido) lo he comprado en la misma librería con 12 años de diferencia. Jaja (he comprado 5 y todas allí)
      un abrazo
      cuídate

      Eliminar
    5. "El gallo rojo vuela hacia el cielo" no mira, bueno puede mirar, pero en el libro vuela.:)jaj

      Eliminar
    6. Sigues siendo una fuente de información literaria inagotable, Wine.
      El de Amis padre lo tengo en versión digital. Se que el de Dermout lo acaba de reeditar Asteroide -aún no ha llegado a aquí-; hay disponible una vieja copia del de Lidman, de Sudamericana. El de Bulatovic, te lo debo. Apuntados quedan.
      Un abrazo, y gracias por todo el aporte.

      Eliminar
  3. Has captado mi atención totalmente con esta propuesta desconocida para mi. Me cuesta adentrarme en la literatura asiática y, en concreto, japonesa. He tenido buenas experiencias lectoras pero me cuesta coger el ritmo lento y poético que suelen tener sus obras (hay excepciones, claro, mejor no caer en tópicos).

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegra poder sorprender a alguien que suele sorprenderme a mi con tantos títulos interesantes.
      Éste me parece más que apropiado para tí, si te cuesta el ritmo narrativo nipón; es más fluido que lo habitual.
      Si lo lees, creo que ha de ser de tu agrado.
      Un fuerte abrazo!

      Eliminar
  4. Por esas indagaciones que hago de las letras niponas, de Osamu Dazai hace tiempo que había echado el ojo a otro título, y tengo apuntado, se trata de "Indigno de ser humano", pero aún no lo he leído, ni sabía de éste que nos presentas, y me atrae ese foco sobre el universo de la mujer japonesa, y si encima lo hace con una prosa exquisita y sensible, como suele ser en la literatura japonesa, pues mejor aún.

    Entre Wineruda y tú... no gano para libretas, jaja.

    Un fuerte abrazo, pibe!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Amigo, Paco!
      Tengo también el mismo título que espera por ti; he elegido éste por su mirada femenina.
      Su prosa es de ésas que tanto te gustan; además, fluye mejor que los de otros autores japoneses.
      ¿Nosotros, libretas? Tú no te quedas atrás!
      Un gran abrazo, campeón!

      Eliminar