Burbujas de amor. La isla de los jacintos cortados, Gonzalo Torrente Ballester

Destino, 1987

             Cuando lo fui a buscar a la librería, el asistente y yo nos disputamos este único ejemplar que quedaba. De hecho, me confesó que se lo hubiera querido apropiar al descubrirlo entre los libros reservados pues desconocía su existencia pero, al conocer el destinatario, no tuvo más remedio que resignarse, pues sabía que lo iba a retirar. Y como el cliente siempre tiene la razón…

            Este libro es una extensa carta de amor que el narrador, profesor español de literatura, lega a su enamorada, a modo de diario íntimo, en el que expone todos los hechos que han compartido a lo largo de un corto período de vacaciones en medio de una isla que el ‘campus’ universitario propietario alquila mensualmente a docentes y alumnos.

            Perdidamente enamorado de Ariadna, discípula de sus clases, vive atormentado porque la sabe deslumbrada por Alain Sidney, un reconocido colega mayor que él, quien en un devaneo histórico – lingüístico pretende demostrar literariamente que Napoleón jamás existió, sino que ha sido una construcción sostenida por Metternich, Chateaubriand y el almirante Nelson, con el fin de cubrir la acefalía política francesa tras la disolución del Directorio, aun a sabiendas de la cantidad abrumadora de pruebas en su contra.

            Es tal la magnitud del amor de este tímido personaje, que ha sido capaz de elaborar una ficción que justifique tal tesis para poder retener al objeto de sus desvelos a su lado todo el tiempo que dure la narración de los sucesos históricos, los que él mismo pergeñó sin hacer óbice de Cagliostro, el Judío Errante y algunas ‘mancias’ a las que acude tanto como a documentos de dudosa valía, que supuestamente corroboran la descabellada proposición de Sidney.

            Ambientada en medio de una universidad de E.E.U.U., el texto está atravesado por cierto grado de erotismo y una melancolía sin par, pues el protagonista sabe que su afán por conquistar el corazón de su amada es tan efímero como los días que comparten en la isla. Una burbuja de amor que se deshace cuando Ariadna es invitada por Sidney para compartir el Día de Acción de Gracias.

           Destaco el talento literario de Torrente Ballester, que mezcla sabiamente ficción y realidad sin pérdida de coherencia narrativa ni de verosimilitud, repartidas entre dos tramas, la del triángulo amoroso y los hechos reales que documenta la Historia. Son esas ‘interpolaciones mágicas’ a las que alude el autor en el subtítulo, las que sazonan la trama y la enriquecen.

           Por lo demás, el libro está escrito en lenguaje coloquial y se lee bien en la trama principal, aunque en las elucubraciones históricas se vuelva un poco más denso. Cuando concluí su lectura, evoqué levemente a Charles Aznavour, cantando en un más que aceptable castellano ‘lo que uno es capaz de inventar por amor’. Un muy buen libro.