Anagrama, 1992
I.
He contado alguna vez que mi
devoción por el género policial se agotó con Agatha Christie, de quien leí
todos los títulos aparecidos en la Biblioteca Oro a lo largo de dos años,
mientras me desempeñaba como pinche de mandados para un par de instituciones,
con cuyos ingresos me costeaba mis estudios superiores. He vuelto a aquél de la
mano de Bufalino quien, en este caso, rinde homenaje a la célebre creadora de
Hércules Poirot, su detective estrella.
II.
Estamos ante el caso de la muerte de Medardo
Aquila, un director editorial al que el busto de Esquilo tallado en mármol, que
pendía de una columna en un lugar veraniego de Venecia, se le desplomó encima,
aplastando su cabeza. Acompañaban su descanso un grupo de familiares y amigos
que se vuelven sospechosos al aparecer dos cartas del occiso que advierte de un
posible asesinato.
Bufalino, por gentileza de Lectulandia
III.
La persona encargada de la narración de los
hechos es su secretaria, Esther Scamporrino, más conocida como Agatha Sotheby debido a su afición por
los policiales. Y sus suposiciones, unidas a su pericia como lectora del género
–y escritora amateur-, encaminarán las investigaciones del comisario de
policía, no sin intercambiar algo por algo, como sugiere el título. La persistente presencia del muerto a través de los escritos y los
posibles móviles de un crimen destacan sobremanera en un texto lineal, al mejor
estilo de la autora inglesa.
IV.
Con elementos propios del género
–pistas falsas, conversaciones a medias, elucubraciones varias y toda una gama
de artilugios-, Bufalino construye una ficción en donde todo parece ser de una
manera y termina resultando de otra. Con estilo ameno, coloquial, escenas bien
provocadas y un puñado de personajes un tanto estereotipados, la novela
mantiene la tensión hasta el desenlace. Quizás no sea de lo mejor del maestro
italiano, pero se disfruta como un buen policial.
