Eterna Cadencia, 2010
I.
Repasando mis inclinaciones lectoras,
sin mediar ánimo de ninguneo alguno,
he notado lo poco que visito la oferta de esta editorial local; por eso me
propuse rescatar algunos títulos suyos que bien podrían ser de mi interés, éste
entre ellos. Intento, así, saldar la omisión no intencional con la propuesta de
esta casa, reconociendo el esfuerzo que diariamente realizan Pablo Braun, Leonora
Djament y su equipo por aportarnos materiales de lectura tan novedosos como
olvidados por el streaming literario.
II.
Es posible que cada uno de nosotros
tenga un pariente cercano, o lejano, o un conocido que sufra o haya sufrido esa
enfermedad tan despojante de la naturaleza humana como es Alzhéimer. Y son
muchos los libros –y films- que dan testimonio del deterioro mental del
enfermo, hasta con lujo de detalles. Entonces, ¿qué podría aportar la autora
con este brevísimo texto, que nos resultara novedoso? Las reflexiones que suscita
esa desarticulación progresiva del cerebro, a través del seguimiento diario del
paciente.
III.
La propia autora narra en primera
persona sus visitas a ML., una compañera, amiga, ex pareja y colega traductora
que padece este mal. Un mal que avanza caprichosamente; que la vuelve incapaz
de reconocer a otros mientras le permite realizar una traducción correcta en
otro idioma. Pero lo trascendente es que la narradora es consciente de que se
está convirtiendo en la memoria perdida de la enferma puesto que, cuando ésta
la haya perdido por completo, sólo aquellos que la han conocido podrán
testimoniar quién era ML. Y despierta en el lector una sospecha que inquieta:
si los testigos de lo que fuimos se mueren o pierden la memoria, ¿quién podrá
testimoniar sobre nosotros?
IV.
Con una prosa sentida, precisa y
frontal, Molloy aborda el doloroso tema de aquel cuya historia se va borrando,
transformándose en una vida en blanco, incapaz de apropiarse siquiera de las
palabras, y también de aquellos que los acompañan, que se esfuerzan en retrasar
el momento en que toda esa vida se convierta en olvido, en ficción. Un libro
que tiene la fuerza de una flor emergiendo en medio del derrumbe.
