e-book 41. Contrastes. El juego del revés, Antonio Tabucchi

Anagrama, 2001

I.

            Llegué tarde al inicio de un taller de lectura en el que este título oficiaba de debut. Para colmo, era uno de los pocos libros de Tabucchi que no había leído aquel verano de ‘la rosa de los vientos’. Por otra parte, descarté mi participación porque éste y el libro de Dixon eran casi los únicos que no había leído de toda la propuesta.

II.

            Tabucchi, fiel discípulo y apasionado de Pessoa, toma de él la idea del revés, es decir, existe otra realidad acerca de un mismo hecho que se mantiene oculta, que no es evidente pero que puede alcanzar un grado de importancia semejante a la principal. En esta colección de ocho relatos asistimos justamente al otro lado de las historias.

III.

            ¿Aminora el dolor de una madre a quien le han acribillado a su hijo, por más que se hubiera convertido en terrorista? ¿Cómo actúa una voz en una línea telefónica dispuesta para los desesperados? ¿Hay algo de particular en que un viejo actor inglés amante de Shakespeare se recluya en un rincón de Mozambique, disponiendo de su propio teatro para interpretar sus personajes? Estas son algunas de las miradas que el autor nos brinda sobre aquello que se desconoce o sobre lo que nadie se pregunta. Son esos contrastes los nervios conductores de los relatos.

La versión digital, gentileza de Epublibre

IV.

            Con una pluma finísima y por momentos exquisita, Tabucchi construye historias donde abundan reflexiones sobre el arte, la literatura y la vida en general. Para ello se vale de atmósferas opresivas, secretarias personales, una amistad en torno a un cuadro y otras escenas que demuestran cuán importantes pueden ser aquellas vivencias que no se expresan, que no salen a la luz.

V.

            Particularmente, destaco ‘Carta desde Casablanca’, donde un travesti argentino nacido en Italia, narra a su hermana muchos años después cómo se inició en el oficio del canto vestido de mujer y el por qué. No sólo este relato paga todo el libro; es uno de los mejores que he leído en mi vida lectora. Una maravilla, que potencia el conjunto. Un libro breve para disfrutar a lo grande.

Versión Original 10. Una búsqueda de las propias respuestas. Nocturno hindú, Antonio Tabucchi

            Comienzo con una infidencia. Fue la pasión literaria de Utopía, según me comentara, la que condujo hace poco sus pasos hacia la tierra de Pessoa y Saramago. Así, su viaje me llevó a recordar que otro apasionado del primero fue Antonio Tabucchi. Claro, haber leído CASI TODA SU OBRA en un verano antiguo resultó para el ahíto y la bulimia. Me lo tenía merecido; los motivos de semejante indigestión tenían mucho menos de literarios que de carnales y profanos… Creo que aún puede encontrarse esta reseña en el rezago del espacio donde fue publicado hace ya más de seis años; decidí traerla para ofrecer algo del autor italiano, en el formato en que escribía en ese momento.

Cómo llegué al libro

         Es el autor preferido de “la rosa de los vientos”, epíteto elocuente y justificado con creces, que le endilgó uno de mis amigos más cercanos a una fémina díscola y vivilla con quien trabé relación algunos veranos atrás.

            De hecho, fue ella quién lo sugirió y me lo prestó para su lectura, dada la inexistencia en las librerías en aquel entonces, y a la que devolví con esa premura tan característica de quien no quiere extender el contacto más allá de lo que resulta soportable a su corazón. Hablo de “Nocturno hindú”, de Antonio Tabucchi (Ed. Anagrama, Colección Compactos, 1998).

Andando el tiempo, una de esas tardes cansinas de domingo, cuando se recorren los puestos de libros usados de un parque vecino con el solo objeto de dispensarnos algún placer antes de firmar el parte de defunción del semanal descanso, tuvo lo valentía de salir del escondrijo en que se hallaba quién sabe cuánto tiempo, para depositarse en mi mano.

            Pero lo llamativo fue que al juntarnos en una esquina palermitana a tomar un café con el citado amigo, sin mediar comunicación ninguna de nuestra lectura, ambos aparecimos con sendos ejemplares en el punto de reunión. Lo que se dice “en sintonía”, ¿no?

De qué se trata

             Para poder refrescar mis sentires, me dispuse a hacer una relectura de la obra. El texto situado en la India se inicia con una búsqueda, cuyos motivos se ignoran, del narrador en pos de quien fuera un amigo hace algún tiempo; sólo se tiene noticia de un aviso de cierta "enfermedad" pero, al parecer, en el ínterin el amigo se dio a la fuga.

               Lo que sigue son sucesos que tienen lugar durante dicha búsqueda. El encuentro con quien emitió el aviso deriva en viajes y lugares donde se entra en contacto con una galería de personajes pintorescos que le aportan color al relato. Éstos generalmente transcurren de noche. El protagonista va armando a través de fragmentos parte de la historia de su amigo, y también de la propia, hasta dar con el paradero, pero… 
          Podría resumirse como la historia de alguien que es buscado pero que no quiere dejarse encontrar. 

Qué me dejó

           Lo que se inició como una búsqueda del otro termina siendo una búsqueda de sí mismo. Es que un intelectual devenido en hombre de negocios no está lejano en la renuncia a lo que se ha sido y en el nacimiento a un nuevo ser.

         A través de la obra puede verse una sutil pero profunda introspección acerca de las transformaciones a que nos vemos conducidos en esta vida, muchas veces empujados por la fuerza de los hechos, y en otras como respuestas a nuestras preguntas internas, cuestiones ontológicas que tienen que ver con el sentido último de nuestro acontecer.

            Es, en definitiva, la búsqueda de nuestras propias respuestas la que nos lleva a realizar el viaje hacia el encuentro que, una vez efectuado, pierde su razón de ser. 

             Una obra breve, que sirve para la reflexión.