Una épica china. Sorgo rojo, Mo Yan

El Aleph - Océano, 2012

             A partir de los últimos meses del 2012, este chino de 58 años nacido Guan Moye y que ha adoptado el seudónimo Mo Yan (“No Hables”) se ha vuelto célebre al ser galardonado con el Premio Nobel de Literatura de ese año. La polémica con él estalló cuando voces literarias y artísticas de nacionalidades diversas lo apostrofaron de “prostituta literaria”, “hombre del régimen” u “hombre de paja”, entre otros epítetos. Con semejante carta de presentación de un ilustre desconocido -como lo era para quien esto escribe hasta el día de la proclamación del premio-, mi curiosidad me llevó a comprar –y posteriormente leer- este título ni bien apareció en los escaparates de una conocida y tradicional librería de Buenos Aires.

            El libro es una ‘biografía no autorizada’  del comandante Yu Zhan’ao, abuelo del narrador –se supone que el propio Mo Yan-, que incluye la historia de amor con su abuela –prometida y casada con un leproso por arreglo entre familias-, la resistencia china a la invasión japonesa de 1940 y detalles de la vida aldeana en medio de un entorno bélico.

            Sangriento y por momentos truculento, sus más de quinientas páginas se dividen en cinco capítulos, en los que el sorgo rojo se halla omnipresente, ya sea como alimento de la hambreada población, como protección para los defensores, como fuente de ingresos a través de la elaboración de un destilado alcohólico o bien como materia indispensable para sepultar los cadáveres después de los enfrentamientos.

Mo Yan en Villa La Angostura, Neuquén, Argentina

            Así, el comandante Yu aparece como héroe y superviviente de la guerra, acompañado de Douguan, su hijo –y padre del relator-, nunca a la altura de su padre. Yan utiliza el recurso literario del elemento histórico para moverse hacia adelante y hacia atrás en el tiempo, intercalando historias pasadas y futuras en medio del núcleo narrativo. Esta construcción vuelve más amena la lectura que, de otra manera, podría resulta demasiado lineal y aburrida.

            Las luchas contra la opresión japonesa, las rencillas entre colaboracionistas y milicianos chinos, las disputas familiares y de poder en la aldea son repasadas por el autor con lujo de detalles, convirtiendo al texto en una suerte de epopeya libertaria cruel, aunque no exenta de cierto romanticismo. No por nada el realizador Zhang Yimou la llevó a la pantalla -con gran éxito- en 1987.

            Escrita en forma de crónica, donde la acción es tan protagonista como sus personajes principales, la historia mantiene la tensión y la emoción en la mayoría de sus páginas hasta el final.

            Por último, ¿es una obra literaria o un instrumento de propaganda política? Es difícil evaluar cuánto tiene de novela épica y cuánto de material de adoctrinamiento. Sospecho que el libro refleja un poco de cada uno. Pero sí hay que hacerse de tiempo y ser valiente para atravesar sus líneas hasta el fin.

Marcelo Zuccotti