Versión Original 13. Trenes rigurosamente vigilados, Bohumil Hrabal

El Aleph, 1997

           Escribí la siguiente reseña hace casi seis años y al releerla me sorprende la vigencia que ese puñado de palabras mantiene respecto de mi propio recuerdo de este ya clásico libro de Hrabal. Además, pareciera que el mundillo editorial local se esforzara por sostener la sensación, dado que desde esa fecha hasta el momento, la única edición disponible sigue siendo la de marras; por cierto, acudiendo –invariablemente- al mercado del libro usado.

            Una frase del autor –ignoto para mi hasta ese entonces- que expresaba su necesidad de escribir como última ratio ante el suicidio, me llevó a indagar sobre él. De todas sus obras, este título resonaba por causas mayores: el texto se ha llevado a la pantalla grande, y el film ganó el Oscar en 1967 como “Mejor Película Extranjera”. Pregunté por él a todo mi catálogo de proveedores, sin éxito. Sólo quedaba un ejemplar en una sucursal de las grandes cadenas –en las antípodas de mi domicilio-. Hasta allí fui y lo compré. Cuando regresaba, se me dio por entrar en una librería lindera al Botánico a preguntar si había algún ejemplar distinto. Otro cliente que me escuchó, dijo que éste era el libro que había que leer (¡no sabía que ya estaba dentro de la bolsa!). Ahora, sólo me queda conseguir –y ver- la película.

            Apenas lo empecé, me pareció divertido… tragicómicamente divertido. Es la historia de Milos Hrma, un joven de veintidós años, aprendiz de “factor” –algo así como “oficial”- de una estación de trenes en un pueblo perdido de Checoslovaquia, durante el final de la ocupación nazi, en el año 1945. Descendiente de una familia donde abundan las rarezas, el joven se ve conducido –casi sin querer- a ser parte de un acto de la resistencia checa contra el invasor alemán, aun a riesgo de su vida.

            Lo genial de esta triste pero entretenida historia es que los personajes poseen una mezcla de inocencia y rusticidad que los vuelve humanos y profundamente creíbles. El autor no escatima la ironía a la hora de delinearlos, pero los muestra en una realidad primitiva, como si el desparpajo fuera una condición inherente al ser checo, un “retrato de familia”.

          En un lenguaje hasta por momentos simplote, donde escasean los conectores lógicos de toda trama, Hrabal se las ingenia para burlarse de su sociedad, de su estrechez de miras e inacción, de la parafernalia bélica alemana –donde la muletilla “rigurosamente vigilados” encarna justamente el sarcasmo de quienes no cumplen con ello- y donde la vida y la muerte acontecen como un detalle, sin dramatismos ni heroicidades.

            Uno no puede dejar de transitar las páginas con el pseudo equilibrio que otorgan las carcajadas junto a la tristeza de un final anunciado que, por otra parte, ya está implícito en el inicio del relato.

            La novela romántica, que une la resistencia local y el despertar sexual de un joven en medio de una guerra que no concluye aun, pero que da signos de agotamiento, constituyen el nervio central de este texto, que se lee amenamente y deja un sabor agridulce al concluirse.

              Difícil de encontrar, es un libro que vale la pena ser leído por su sentido del humor y lo absurdo de las circunstancias cotidianas. Una perlita.