Chispazos en la penumbra. Oscuridad total, Renata Adler

Sexto Piso, 2016

           Vino desde la blogosfera al inicio de este frío invierno en que nada cobraba sentido. La índole de la trama se amoldaba a la circunstancia personal. Salí a buscarlo repentinamente. Hallé el último ejemplar junto a un vendedor que acotó: pasó sin pena ni gloria. ¡Cuánta homogeneidad!

            Fue Raymond Carver quien se preguntó ¿de qué hablamos cuando hablamos de amor?, famoso título de uno de sus libros. La pregunta deja en suspenso su continuación: ¿de qué hablamos cuando sufrimos una ruptura o un desamor? Adler se encarga de esbozar alguna variante de las posibles respuestas, de un modo muy particular.

           El libro se compone de tres relatos de curso independiente. El elemento unitivo son fragmentos en que la protagonista nos participa de sus pensamientos, que hacen a su propia historia, insertos en medio de la narración principal, y párrafos que se repiten como ideas fuerza, ya sea con evocaciones de escenas vividas en el pasado o con reflexiones que la narradora realiza, como el lapidario

‘Eres, fuiste lo más parecido que tuve en mi vida a una historia real.’

           Una estancia solitaria en isla Orcas; un incidente automovilístico nocturno en la carretera de Dublín o los pormenores del acontecer en un pueblo de E.E.U.U., no parecen tener mucha conexión entre sí. Sin embargo, mientras la vida transcurre, la angustia de abandonar una relación que llevaba años –como amante de un hombre casado- y la congoja producto de la certidumbre de que esa relación no tenía futuro mayor que el que había tenido, no impide a la relatora cuestionarse a sí misma,

‘¿Puede ser que accidentalmente tirara lo más importante?’

            Párrafo aparte merece la consideración de la identidad de la protagonista. Se inicia como Kate Ennis, una periodista. Pero hacia fines del segundo relato, la necesidad de falsear el apellido para salir de Irlanda, convirtiendo el Adler en Haddock, da paso a la transformación de Ennis en Adler, desdibujando así la línea divisoria entre ficción y realidad, y lo que comenzó como novela bien puede ser parte ahora de una autobiografía.

             La originalidad de este trabajo radica en la forma que encuentra Adler de narrarnos su dolor; un dolor que aparece como chispazos en medio de una grisura, de una penumbra que subyace a la rutina diaria. Sobre la superficie todo se desenvuelve normalmente, pero son esos motivos de desasosiego los que exponen el vacío que anida en el interior de la protagonista.

‘Sin embargo, lo que has hecho es organizar tu vida de manera que las cosas con un poco de alegría o belleza fueran las cosas en las que yo no participaba.’

          De prosa coloquial y fluida, la autora intenta hallar una explicación a sus propios cuestionamientos, a modo de justificación de ese portazo final. La edición se acompaña de un posfacio de Muriel Spark, que brinda una perspectiva sobre la autora y sobre este libro, por lo demás tan emotivo como interesante.