viernes, 5 de enero de 2018

Incunables 7. Choque de culturas. Voces de un Mundo Distante, Arthur C. Clarke


Emecé, 1986

I.

            Debe haber sido la nostalgia. O mejor, la necesidad de cubrir un vacío literario. El último título suyo lo leí, por lo menos, hace un cuarto de siglo. Fue producto de un regalo efectuado por un apasionado de la ciencia – ficción, que no podía comprender mi escasa devoción al género. Por supuesto, no fue lo único que abordé pero mi bagaje aún hoy sigue siendo magro. Tras tantas letras rusas, qué mejor que un incunable de Clarke en lengua española para concluir el 2017.

II.

            Estamos en Tarna, playa de una de las tres islas que compone el planeta Thalassa, distante del sistema solar unos doscientos años luz, en el año 3627 de nuestra era. Colonizado por embriones –enviados setecientos años antes- y con una floreciente sociedad humana, recibe la visita de la nave Magallanes, con miles de seres humanos que, habiendo escapado de la destrucción de la Tierra, hibernan en su interior. La nave permanecerá en órbita mientras algunos miembros de la tripulación descienden con el fin de abastecerse de hielo -usado como escudo protector- en su camino al planeta Sagan 2, lo que les demandará un par de años.

III.

            El planteo de Clarke es claro. Una civilización más primitiva pero con recursos conocidos es abordada por una más desarrollada, con otras necesidades. El intercambio, a su vez, genera conflictos, más allá de virus y/o bacterias: subyace la pregunta de si Thalassa no puede ser el destino final de semejante viaje. Es que el amor se presenta en cualquier rincón donde haya vida.

IV.

            Haciendo gala de sus conocimientos científicos y dueño de una prosa eficaz, Clarke construye una novela donde la diplomacia, los recelos mutuos, la camaradería y la idiosincrasia de ambas civilizaciones se conjugan para mostrar que el choque de culturas no tiene por qué concluir en una invasión ni tampoco en una matanza. De estilo fluido y coloquial, con elementos propios de sci–fi –el empuje cuántico, radioholografías, etc.-, Clarke mantiene la tensión hasta un final ameno y algo melancólico. Un autor cuya obra es recomendable visitar, al menos alguna vez.

V.

             Una pequeña mención final sobre el trabajo de Mike Oldfield, de 1994, basado en este libro. El propio Clarke le agradecía la gentileza de haberse inspirado en su novela para componer una serie de temas alegóricos que mezclan sonidos de cuerdas, electrónicos, corales y étnicos, muy adecuado al ambiente de Thalassa y sus habitantes. Ha sido un deleite escuchar esas pistas ya añejas en sintonía con la lectura. Recuperé así un viejo placer, largamente demorado.

La inspirada obra de Oldfield acompaña a la edición incunable

17 comentarios:

  1. Mi experiencia en la ciencia ficción es ciertamente limitada; tengo unos autores fetiche de los que no me aparto, quizá por miedo, quizá por desconocimiento, pero de Stanilav(w) Lem ( un auténtico genio de la literatura), de Kurt Vonnegut ( su maravillosísima:) "Las sirenas de titán") o de Walter M. Miller y la bárbara "Cäntico por Leibowitz" o los clásicos Ray Bradbury o Orwell o Huxley, no me adentro más allá, y quizá Clarke, no será mal camino para seguir, aunque supongo que debería haberlo leído en los clásicos :)( eso sí tengo una enorme lista-como siempre- de libros de ciencia ficción elegidos y por comprar:))

    Un abrazo, cuídate Marcelo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Wine
      La mía lo es más. Algún libro de Bradbury cuando joven y 'El fin de la infancia', de Clarke. Puede que algo de Asimov y Lem, pero lejanísimo.
      'Madre noche', de Vonnegut, fue lo último más cercano, aunque no lo considero ciencia ficción.
      Hay algunos libros que se han vuelto hitos en el género; quizás debería(mos) repasarlos. Me acabas de dar una idea...
      Un abrazo grande para ti.

      Eliminar
  2. Pues me ocurre igual que a vosotros dos, no soy un gran devoto del género. No obstante tengo por casa algunos señalados por Wineruda, Orwell, Bradbury, Huxley, también Asimov, y seguro que alguno más. Y del citado, Stanislaw Lem, hace una eternidad que tengo apuntado su famosísimo "Solaris" (me han recomendado la edición de Impedimenta porque la traductora, polaca también, ha hecho un trabajo impecable, Lem tiene fama de difícil).

    Este de C. Clark lo pintas interesante, amigo Marcelo.
    La ciencia ficción es una magnífica metáfora para "fisgonear" el comportamiento de la humanidad en un futuro hipotético, tiene ese toque de "experimento en probeta" de imprevisible resultado, eso me atrae. ;)

    Uff Mike Oldfield, que gratos recuerdos me has traído, amigo. Un placer, como siempre.
    Cuídate pibe!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Perdón, Marcelo, por la intromisión, es solo para indicarle a Paco, que no se crea lo que dicen por ahí, que de los 16 libros (includio Solaris, o "la fiebre de heno o un "valor imaginario" o "vacío perfecto", por cierto ninguno de estos tres de ciencia ficción) que he leído de él, ninguno es dificil, es más, es inteligente, ameno y con sus novelas de ciencia ficción tan divertido o más´que Vonnegut, , un escritor para descubrir...sin la menor duda.

      Perdón a los dos por la intromisón, pero Lem es mi debilidad hace tanto tiempo...

      Eliminar
    2. Nada tengo que perdonar, Wine. La reseña es un elemento disparador. El resto, se construye entre todos. Menudo aportes han hecho, hacen y seguirán haciendo tú, Paco y quien recomiende títulos a partir de su propia experiencia.
      Lem es un gran autor, sin duda; por eso te he dicho que me has dado una idea...

      Eliminar
    3. Yo tengo una edición antigua de 'Solaris', Paco, que creo haber leído hace muchísimo.
      Los libros de Clarke son realmente interesantes todos, aunque nadie olvida '2001', ¿verdad?
      Coincido contigo, la ciencia - ficción nos permite valorar y reflexionar sobre otros aspectos a tener en cuenta en el futuro de esta humanidad.
      Gracias por tus líneas, pibe!
      Un abrazo.

      Eliminar
  3. Hola de nuevo :)

    Me he explicado de forma insuficiente, error mío querido Wineruda.

    El adjetivo de "difícil" solo se lo aplicaba a Lem vinculado a lo complicado que resulta traducirle con rigor al español, su particular visión utópica y distópica vertida a la literatura. Eso mismo es lo que aseguraba su propia traductora, una polaca que colabora con Impedimenta. Afirmaba que reflejar con fidelidad las palabras y giros expresivos en los libros de Lem, siempre le suponía un gran reto, y eso que es experta en el autor y polaca como él.

    De lo que no tengo ninguna duda es de lo que afirma nuestro amigo Wineruda, son obras amenas, inteligentes y sin complicaciones en su lectura.

    Nada que perdonar, Wine, faltaría más! La duda la he sembrado yo, al no explicar con más detalle lo de "difícil".

    Eso sí, gracias a ti, Wineruda, por darnos siempre tan buenas recomendaciones, eres un filón ;)

    Y por supuesto, a nuestro amigo Marcelo por concedernos "la tribuna", y títulos igualmente codiciados.

    Abrazos dobles!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Paco
      Eso imaginé que habías querido decir. Yo sí he leído, ahora que recuerdo, 'Ciberíada', una serie de relatos interesantes de Lem.
      Y sospecho que en la lista de autores 'clásicos' del género habría que incorporar a Ballard y a Burgess. Todo opinable, por supuesto. Seguro que yo también dejo a otros en el tintero.
      La 'tribuna' siempre estará disponible para tan interesantes aportes.
      Abrazo a los dos.

      Eliminar
  4. Pues el libro no es para mí. La verdad es que no pienso andar por aquí por esas fechas así que aunque no pinte bien no me da mucho más. Pero de todas formas no me veo metida en ese berenjenal. Pero me apunto a escuchar el trabajo de Oldfield.
    Besitos nuevos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo tampoco quiero quedarme hasta ese futuro, Norah. No es un libro difícil, al contrario. Pero en aras de ser Clarke, quizás '2001' te fuera mejor...
      Oldfield será siempre disfrutable, aún en sus peores trabajos. Debe ser que le he cobrado mucho cariño.
      Un par de besitos -para que no te mal acostumbres-.

      Eliminar
  5. Si os sirviera par algo adjunto mi lista de búsqueda, algunos ya lo leí, otros no los pongo porque antes de crear la lista ya los había leído, pero si os sirve de algo...

    Limbo - Wolfe Bernard
    GALAXIAS COMO GRANOS DE ARENA BRIAN ALDISS
    Los arboles integrales - Larry Niven
    Mundo anillo Larry nive
    la mano izquierda de la oscuridad Ursula. K Leguin
    Mas que humano - Sturgeon_ Theodore
    Adams, Douglas - El Restaurante del Fin del Mundo (1980)
    Aldiss, Brian W - Cuando la Tierra este muerta
    Arkadi y Boris Strugatsky - el país de las nubes purpureas
    Arthur C. Clarke - La ciudad y las estrellas
    Asimov, Isaac - El fin de la eternidad
    Ay, Babilonia - Pat Frank
    Ballard, James G. - El mundo sumergido
    Ballard, JG. [A] Cuentos
    Brown, Fredric - Marciano Vete A Casa
    Budrys, Algis - El Laberinto De La Luna
    Card, Scott Orson - Ender I, El juego de Ender
    Christopher Priest - El Mundo Invertido
    Ciudad abismo - Alastair Reynolds
    Clement,.Hal.-.Mision.De.Gravedad
    Danza de Espejos - Lois McMaster Bujold
    Destinos Truncados - Arkadi Y Boris Strugatski
    Dick, Philip K - Los Clanes de la Luna Alfana
    Dick, Philip K. - Tiempo de Marte
    El dia de los trifidos - John Wyndham
    El hombre demolido - Bester_ Alfred
    El hombre en el castillo - Dick Philip K
    El hombre que vendio la luna - Heinlein, Robert
    Estrella doble - Robert A. Heinlein
    Flores para Algernon - Keyes_ Daniel
    Forastero en tierra extrana - Robert A. Heinlein
    Guerra Eterna - Joe Haldeman
    Harness, Charles - Los Hombres Paradojicos
    Harrison, Harry - ¡Hagan sitio! ¡Hagan sitio!
    hasta luego y gracias por el pescado -douglas adams
    Heinlein, Robert A - La Luna es una Cruel Amante
    Heinlein, Robert A – Puerta.al.verano_
    Heinlein, Robert A - Tropas del espacio
    Hyperión, de Dan Simmons
    Invernaculo - Brian W. Aldiss
    Jinetes de la antorcha - Norman Spinrad
    La Guerra Interminable - Haldeman Joe
    La interseccion de Einstein - Delany Samuel R
    La paja en el ojo de Dios - Larry Niven & Jerry Pournelle
    La quinta cabeza de Cerbero - Wolfe_ Gene
    La tierra permanece - George R. Stewart
    Las estaciones de la marea - Michael Swanwick
    Las estrellas mi destino - Bester Alfred
    Le Guin, Ursula K. - Las doce moradas del viento
    Lem Stanislaw - Relatos del piloto Pirx
    Los arboles integrales - Larry Niven
    Los desposeídos, de Ursula K. Le Guin
    Mercaderes del espacio - Frederik Pohl & C. M. Kornbluth
    Mundo Anillo - Niven Larry
    picnic extraterrestre Hermanos Strugatsky(arkady y Boris)
    Pohl, Frederik - Portico
    Rito de Iniciacion - Panshin_ Alexei
    Robert Heinlein - Las 100 vidas de Lazarus Long
    Rosny Ainé, J H - La Fuerza Misteriosa
    Ruta de gloria - Robert Heinlein
    Sheckley, Robert - Los viajes de Joenes
    Silverberg, Robert - Regreso a Belzagor
    Simak, Clifford D – Ciudad
    Simak C. Estación de tránsito
    Stapledon, Olaf - Hacedor de Estrellas
    Strugatski, hnos. - Cataclismo En Iris
    Strugatsky, El experimento olvidado
    Strugatsky qué difícil es ser Dios
    Todos sobre Zanzibar - Brunner John
    Tucker, Wilson - El Año del Sol Tranquilo
    Vinge, Vernor - Un fuego sobre el abismo
    Vision ciega - Peter Watts
    Wyndham, John el dia de los trífidos
    Wyndham, John - Los Cuclillos de Midwich
    Zelazny, Roger - Los Nueve Principes de Ambar

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Nada más para decir; solo disfrutar de alguno de ellos.
      Gracias por la (vastísima) información.
      Abrazo.

      Eliminar
    2. POr cierto la versión "buena" de cine de SOlaris no es la norteamericana, según dicen los "viciados" de la ciencia ficción, sino la de Tarkovsky, si quieres también hacer tu comentario (libro/película)
      una abrazo

      Eliminar
  6. Gracias, Wineruda, una lista completísima, y conociéndote a ti seguro que hay más de una joya entre esos títulos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y eso que no está Bradbury ni Lem al completo, Paco!

      Eliminar
    2. Bueno fue una recopilación de hace años sacada de gente amante dela ciencia ficción, de listas de libros publicadas en castellano, y cosas parecidas, por lo que veo ahora, lo que hace la ceguera de tenerlo delante, esta´repetido "el día de los trífidos". De ahí tengo alguno leído como os dije y "picnic junto al camino" de los strugatsiky (i) es tremenda (en ella se basa " la película "Stalker" de Tarkovsky (ahí tienes otra pareja de cine para ti Marcelo), es muy buena "galaxias como granos de arena" pero no descubro nada, "la mano izquierda de la oscuridad" es casi un mito de la ciencia ficción, como "flores para Algernón" etc..
      En cuando a Lem os diría que sus relatos de memorias de Tichy(encontradas, viajes etc..) son absolutamente genial y divertidísimas. Relatos de robots, ciberiada, cuentos, todos en general son más que buenos, lúcidos y crueles para con el mundo actual(no puedo quitarme de la cabeza, eso que lo leí hace 30 años, como dice que la vida la tierra viene de un gargajo de un extraterrestre...)
      un abrazo a los dos, gracias

      Eliminar
    3. Ah perdon, no debo olvidarme de "Marciano , vete a casa" una novela que casi roza lo pulp, jaja, y es enormemente graciosa.
      Es una debildiad mía, no podía dejar de citarla.

      Eliminar