El dolor inefable. Beloved, Toni Morrison

Ediciones B, 1993

I.

            Eran varios los libros de la autora que rondaban pero nunca me había decidido por alguno de ellos. Aún a sabiendas de su contenido, me incliné por el de marras debido al éxito que tuvo al poco de publicarse y así saldar, de alguna manera, mi nulidad acerca de sus letras.

II.

            Sethe es una mujer negra que se fuga de la plantación de los Garner –donde asistía a la señora- para intentar vivir en libertad junto a su marido y a sus tres hijos. Algo sale mal y los complotados son ajusticiados. Sethe es despojada de la leche materna por los hombres blancos, zurrada hasta quedar casi despellejada viva -con un embarazo ya adelantado- y en esas condiciones da a luz a Denver, en camino hacia Ohio, auxiliada por una mujer blanca.

III.

            Ambientada hacia fines de siglo XIX, la casa donde logra vivir está poseída por el espíritu de un infante. Cansados de las apariciones, sus hijos varones han decidido marcharse hacia la milicia y Sethe queda solo junto a Denver, quien nunca sale de la casa. Cuando varios años después Paul D., antiguo compañero de su marido, reaparece en su vida, el pasado comienza a removerse y sale a la luz el delito de Sethe: ante la inminente captura de ella y sus hijos por el capataz de la plantación, decide matar a éstos. Sólo lo logra con la menor, Beloved; tanto los gemelos como el bebé se salvan gracias a la llegada oportuna de los vecinos. Por ello pasa algunos años en prisión. Ahora, Beloved ha regresado físicamente y viene a cobrar su muerte a manos de su madre.

IV.

             Esta novela no habla solo de la esclavitud, sino de la negación del dolor que esa esclavitud produce. De ese dolor que resulta imposible expresar en palabras y deseamos apartar para siempre de nuestra vida futura, de nuestros hijos y de sus descendientes. Porque existe algo peor que ser esclavo: saber que lo somos y que, a través de nuestra propia reproducción, aumentamos el número de esclavos. También habla de los traumas que la esclavitud genera no sólo en quienes la padecieron sino en su entorno familiar y social, a través del miedo al contacto con los demás, a la imposibilidad de volver a vincularnos afectivamente, a creer que el futuro repetirá el pasado, entre otras limitaciones.

V.

          En estilo directo, con escenas sin morbo pero fuertes, sólida caracterización de los personajes y una pluma ágil, el libro fluye lentamente hacia un final esperanzador, en el que todo ese dolor acumulado encuentra cauce de liberación. Por el uso de símbolos, creencias afroamericanas y detalles que sugieren una lectura más profunda, resulta una obra maestra, sin duda. De lo mejor de mi año lector.