e-book 45. Después del accidente. Vida de familia, Akhil Sharma

Anagrama, 2015

I.

            Contra las habituales expectativas que despierta el encarar un libro escrito por un inmigrante, donde el acento muchas veces se pone en reflejar los problemas de adaptación al país huésped, las dificultades con el idioma, el probable rechazo de raza y la pertenencia al grupo étnico local ya instalado -para mantener costumbres, ritos religiosos o enlaces entre familias, por citar tópicos comunes-, Sharma sorprende con una historia focalizada meramente en una familia.

II.

            Ajay Mishra es un niño de ocho años que vive en Delhi hacia 1970. La violencia del clima político alienta a su padre a buscar nuevos horizontes, dejándolo en India con Birju –su hermano cuatro años mayor- y Shuba, su madre, mientras él se abre camino en Nueva Jersey. Un año después, la familia viaja a instalarse junto a aquél. Birju, el hijo inteligente y favorito de los padres, poco después de haber sido aceptado su ingreso en una institución de renombre, durante unas vacaciones veraniegas en casa de su tía, sufre un accidente inesperado que lo deja postrado y casi en estado vegetativo, sin oportunidad de recuperación alguna. Cómo afectó este hecho a los Mishra, es lo que nos narrará Ajay en primera persona, muchos años después.

III.

            Ajay ha vivido bajo la sombra que proyectaba su talentoso hermano mayor mientras éste se hallaba bien. El accidente cambia la hasta entonces equilibrada vida familiar. Primero, porque Birju necesita atención continua en una clínica; luego, porque el ingreso familiar ya no permite abordar los costos y se deciden por el traslado al hogar, lo que hace más difícil la convivencia del resto de los miembros. Por último, la presión que ejerce la situación lleva al padre al alcohol como refugio; a la madre a transformarse en una enfermera de tiempo completo y a Ajay a tener que obtener el nivel de perfección en sus estudios como si fuera su hermano. Menudo cuadro.

La versión digital, gentileza de Epublibre

IV.

            El acierto de Sharma radica en utilizar la mirada del niño que crece, narrando con sus propias acotaciones –a veces ingenuas; otras, con cierto humor-. Así, la tragedia familiar se vuelve llevadera, sin generar compasión en el lector. Además, el tono narrativo, neutro y carente de sensiblerías, fortalece la historia que, dicho sea de paso, no posee elementos que conduzcan a lágrima ninguna. No obstante, entre líneas se repasan las relaciones entre cónyuges, la vida social tanto del protagonista como de su familia y los problemas que apareja el alcoholismo.

V.

             En suma, una novela de inmigrantes atípica, con personajes creíbles y cotidianos, que habla del arte de enfrentar las adversidades, sin mártires ni demonios; sólo con voluntad férrea y la lucha diaria por sobrevivir. Un libro interesante.