e-book 111. Fragmentos del exilio. El Museo de la Rendición Incondicional, Dubravka Ugrešić

 

Alfaguara, 2003

I.

               El llamativo título –tomado de un museo que existió en Alemania del Este hasta 1994- despertó mi curiosidad desde el primer momento, y si bien esperó algún tiempo antes de ser encarado, al menos ha sido acertado intercalarlo entre otros que requerían mayor concentración. Su estructura fragmentaria facilitó la lectura y le brindó fluidez a un tema no menor, como siempre resulta la de alguien en el exilio.

II.

               La autora yugoslava -de origen croata-, refugiada en Berlín durante la Guerra de los Balcanes, ha encontrado una manera original de allegarnos su mirada evocadora sobre la Yugoslavia desparecida que supo conocer en su infancia, junto a la realidad cotidiana de quien debe sobrevivir en tierra extranjera, desconociendo el idioma local y ganándose la vida de múltiples maneras.

III.

               El libro es polifacético. Estructurado en siete partes cuya mayoría está titulada en lengua alemana, y escrito en el quinquenio 1991 – 1996, alterna sus apreciaciones de la vida en Berlín, sus idas y vueltas con el arte y los artistas, un efímero amor en Lisboa y su incomodidad de compartir espacio con jóvenes indias de otras costumbres, con recuerdos de su abuela, el álbum de fotografías familiar, un diario escrito por su madre –que se quedó en su tierra mientras la bombardeaban- y la soledad en que ambas se ven sumidas, aún a la distancia.

La versión digital, gentileza de EpubLibre

IV.

               Párrafo aparte merece el penúltimo capítulo, verdadero canto a la amistad. Allí, Ugrešić se prodiga rescatando a todas y cada una de sus amigas, brindando pinceladas que definen sus personas, sus miradas y sus vidas a lo largo de muchos años, independientemente de los caminos que hayan tomado. No importa si mantiene diferencias con alguna, o se ha distanciado de otra. En cada trazo existe una historia del vínculo estrecho que han forjado y que, estando en el extranjero, cobrara dimensión mítica para la narradora.

V.

               En suma, un libro de prosa directa con estilo coloquial y ameno, que reflexiona sobre lo que consideramos propio y ajeno, con una pizca de nostalgia de aquello tan valioso que se ha perdido –y es imposible recuperar-, combinado con un cúmulo de vivencias de tintes autobiográficos, hacen de esta lectura una propuesta nada frecuente en la voz de quien ha debido abandonar su patria; una patria que ya no existe.