Adolescencia rebelde. El guardián entre el centeno, J. D. Salinger

Edhasa, 2009

             Empiezo diciendo que me agradó sobremanera el saber que el esfuerzo del Ministerio de Educación local por allegar libros a los estudiantes de enseñanza media había recalado en títulos como el presente. De hecho, considero un acierto que el mismo se encuentre en medio de otros de renombre, como ‘Diario’, de Ana Frank y el mítico ‘Crónicas marcianas’, de Ray Bradbury, que fueron distribuidos gratuitamente a los adolescentes. Una acción digna de aplauso.

            Llego tarde a esta obra. Seguramente, se hubiera convertido en uno de mis libros de cabecera si lo hubiese leído en plena efervescencia y rebeldía adolescente. Creo que me perdí algo que sólo se vive una vez –hmmm… ¿es que hay algo que puede vivirse dos veces?-. Lo cierto es que quizás no pude extraerle todo el jugo a la narración, pero comprendí por qué Salinger tiene tantos seguidores. No es para menos.

            El ya célebre Holden Caulfield, de dieciséis años, hace de las suyas página tras página. Lo echan de la escuela de Pencey – es la cuarta vez que debe cambiar de preparatoria- debido a su exiguo rendimiento y decide volver a New York días antes de que se le comunique su mala nueva a la familia. Para no tener que enfrentar los reproches, se aloja en un hotel y deambula por la noche de la gran ciudad, se contacta con viejos amigos y amores de los que no ha podido obtener suficiente usufructo y alterna con otras aventuras nocturnas.

            Ácido en sus opiniones, mordaz con el mundo que lo rodea y crítico con todo aquello que supone el quehacer del género humano, Holden encarna a un inconformista consumado que no hace óbice para arrojar sus dardos a la hipocresía, a la falsedad y a la resignación. No tiene en claro hacia dónde orientar su vida –como muchos adolescentes- pero sabe bien qué no quiere para sí. El problema con él es que no encaja en la sociedad.

      Amistades circunstanciales, frases inoportunas y vaivenes hormonales componen el cotidiano del protagonista, que se debate entre la sinceridad más espartana y un aislamiento supino. Lo que destaco del texto es su oralidad; repasar las líneas es más que leer lo escrito, es escucharlo. Parece que nos habla a cada lector en su propio idioma, con sus modismos y giros, sin segundas intenciones ni ironías elaboradas. Todo es presente y debe resolverse ya.

          El estilo frontal, de lenguaje coloquial adaptado a la edad de su personaje principal, y su visión extrema del entorno familiar del que es parte –un par de padres con buenos recursos económicos, pero ausentes; una hermana menor confidente; un hermano muerto añorado y otro mayor dedicado a Hollywood- abogan por un texto que derrama realismo en todas sus secuencias, sin solución de continuidad.

             Destaco el uso del léxico. Todas las expresiones de Holden guardan conexión con expresiones que pertenecen a la jerga típica de adolescentes de los ‘70 sin sobrecargar, de manera que sean pasibles de interpretación y no se conviertan en vocablos abstrusos o desconocidos para quien lee. En suma, un texto fresco con problemática juvenil, muy bien construido y desarrollado en base a una mirada incisiva sobre la clase media alta. Muy apto para coetáneos de Caulfield.