Un sueño en la noche. Mansiones verdes, W. H. Hudson

Ediciones Destino, 1991

            Soy un trucho; no puedo menos que reconocerlo. Decidí llevarme este volumen de vacaciones por una mezquina razón: había venido dentro de un lote de usados acompañando un título de mi búsqueda. Yo ya tenía un ejemplar del mismo libro, en la edición de El Acantilado, aún sin usar. Escogí esta versión por una mala experiencia previa con el aeropuerto, en la que mi equipaje fue embarcado en una aeronave posterior, por lo que estuve a punto de perderlo. Pensé que si la historia se repetía, al menos me quedaría el más nuevo de los dos.

¿Trucho, yo?

            Esta historia narra las peripecias de la vida en la selva amazónica, al sur del río Orinoco, de Abel Guevez de Argensola, más conocido como Mr. Abel, a mediados de siglo XIX. Hijo de un terrateniente venezolano, debe huir de Caracas cuando un intento de golpe de estado en el que participa resulta fallido. Con ello, aprovecha para recorrer la jungla con intención de escribir un libro. Lo que jamás ha soñado es que en ese entorno se encontraría con el amor.

            La llegada a la pluviselva, el contacto con los nativos que responden a Runi, su cacique; el tener que aprender el lenguaje local y las alternativas que ofrece la presencia de un blanco en medio de indios, parecen ser lo destacable en la primera parte. Luego, su expedición a la tierra negada para la caza –por la existencia de un talismán o defensor del coto- llena su existencia al descubrir a Rima, una suerte de mujer – pájaro de la que queda prendado y con quien entabla relación, al igual que con su abuelo Nuflo, de manera de conformar un cuadro de supervivencia. Pero la necesidad de Rima de conocer en detalle su pasado los llevará a transitar la selva en busca de otros horizontes atravesando peligros y con un regreso al origen nada alentador.

            Escrito en estilo coloquial y ameno, la prosa fluye a medida que nos interna en esa suerte de atmósfera prístina y elemental, en la que todo parece ser el sueño de una noche estival, un idilio utópico entre humanidad y naturaleza. Por lo demás, su desenlace abierto permite establecer límites a esa sensación de equilibrio y bienestar que transmite el contacto con el medio ambiente, sin eludir la necesidad de retomar el contacto con la sociedad; al fin y al cabo, el género humano es de naturaleza gregaria.

Hudson en Molinos, Valles Calchaquíes, provincia de Salta, Argentina

          Los planos descriptivos de la Guayana geográfica –sin demarcaciones políticas, aún hoy en controversia-, de su flora y su fauna, de los peligros que acechan, de su clima tropical y de las poblaciones indígenas que lo habitan, parecen mantener toda su vigencia, aún después de más de un siglo que Hudson los ha delineado. Sin duda, el autor tenía un conocimiento cabal de toda la región así como también de la psicología de sus escasos habitantes humanos.

            La alimentación acorde a una economía de subsistencia, las inclemencias del tiempo y las luchas intestinas entre tribus confieren los condimentos apropiados para una historia de amor platónico que deja secuela en la vida posterior de su protagonista.

            Además, la novela cuenta con un postfacio de la traductora, que intenta esbozar tanto la importancia de su autor como de la historia que narra. En suma, un libro que contiene aventura y romance en medio de un entorno que alterna ensueño y realidad. La magnífica pluma de Hudson hace que el libro merezca ser leído.