Sin futuro. El chal, Cynthia Ozick

Lumen, 2016

I.

            Fueron varios los lectores amigos que visitaron esta obra de Ozick y, cada cual a su manera, realizó una recomendación oportuna, no sin dejar de advertir sobre la crudeza de su contenido. Merced a ello, apenas vi el título en una librería amiga lo adquirí y, al no haber leído ningún trabajo de la autora, resolví encararlo, máxime su brevedad.

II.

            El libro está constituido por dos textos; un relato de algo más de diez páginas que da origen a su nombre y una suerte de nouvelle que continúa al anterior mucho tiempo después. El chal al que refiere el título es el elemento simbólico que conecta a ambos. La primera, transcurre dentro de un campo de concentración, con tres protagonistas: Rosa, Magda (su bebé, arropado con esa prenda) y su sobrina Stella. No es solo el hambre y el maltrato a que se ven sometidas por los vigilantes nazis, sino la brutalidad del exterminio los que hacen de ‘El chal’ un texto tan maravilloso como desgarrador. Ese chal guarda cualidades propias de un objeto mágico y a la vez protector.

III.

            El contenido de ‘Rosa’ aborda una realidad de muchos sobrevivientes del Holocausto: la reinserción social y la continuidad de la vida tras un hecho tan horroroso como traumático. Ozick exhibe dos realidades, a saber: la de aquel que decidió dejar atrás –no sin costo- el trauma generado –encarnado en Stella-, y la del que no puede abandonar el pasado, como Rosa, su protagonista. Para ella hubo un ‘antes’, un ‘durante’ y un ‘después’. La vida como era en su casa; como lo fue en el campo de concentración, y en California treinta años después, respectivamente. Una mujer que no puede hacer pie en el país de llegada ni tener atisbo de futuro.

IV.

            Existe un plano, además, que Ozick no elude: el rol del ‘superviviente’ como objeto de estudio. Rosa denosta el ser minimizada y etiquetada como tal, porque esto restringe aún más su escasa vida social bajo la mirada de los demás. La transforma en alguien distinto, carente de integración; un paria. Y si bien entabla relación –sin quererlo ni buscarlo- con un polaco que intenta sacarla de su ostracismo, hay pocas probabilidades de éxito ante quien no ha podido superar la experiencia nazi.

V.

            Con un estilo directo -un estilete preciso y profesional en manos de un experto que no emite juicio personal ninguno-, Ozick construye un par de historias verosímiles, descarnadas, que sacuden al lector y lo obligan a abrir los ojos ante una realidad que sobrepasa con creces sus expectativas, al que llama a reflexión sobre aquello que fuimos (y somos aún) capaces de infligir a nuestros congéneres. Una gran obra, que se acompaña de un prólogo e ilustraciones alegóricas.