Apología del caminante. El paseo, Robert Walser

Siruela - Grupal, 2015

I.

            La experiencia previa sobre las letras de Walser había sido tan agradable que decidí volver a uno de sus escritos más breves. Y nuevamente me despido colmado de belleza; de un ejercicio literario mayúsculo, por más que el contenido sólo sea una mera descripción del acontecer de un caminante y las reflexiones, diálogos y suposiciones que, en su derrotero, va desgranando a medida que interactúa con personas y objetos.

II.

            Narrado en primera y exclusiva persona, el protagonista se asume como un poeta sin éxito, quien necesita de un paseo para salir del encierro que le provoca su búsqueda, y así hallar una inspiración que le permita plasmar algo sobre un papel en blanco. En medio de un entorno rural, se afana en describir lugares y situaciones tanto como pensamientos propios o supuestamente ajenos, en una suerte de esgrima literaria que intenta justificar sus argumentos, a sabiendas que él mismo es víctima de sus asertos.

III.

            La charla con un librero, el paso por la sucursal bancaria en busca de fondos –que han sido donados-, el encuentro con alguien a quien teme, una joven que entona una canción, son algunas de las circunstancias que disparan sendos soliloquios, acompañados por una bucólica y romántica mirada sobre la belleza del día y de las casas que le rodean, sin eludir la ironía y la burla.

IV.

            Es cierto que su prosa puede llegar a pecar de parecer ampulosa y un tanto engolada pero, a cambio, desarrolla magistralmente cada pensamiento sin economizar vocablos. Por momentos, recuerda esos magníficos y extensos párrafos descriptivos de Proust. Y la presente traducción, a cargo de Carlos Fortea, sólo refuerza esa sensación con la vastedad y riqueza de la lengua española.

V.

            De estilo coloquial y ameno, haciendo gala de una destreza sin igual en el uso del lenguaje, Walser demuestra palmariamente que no se requiere encarar grandes objetivos ni abordar temas de actualidad que inquietan a los lectores para lograr buena literatura. Aún el más banal de los paseos puede servir como elemento disparador. Un libro que deleita; tan breve como brillante.