Tierra arrasada. El poder cambia de manos, Czesław Miłosz

 

Círculo de Lectores, 1981

I.

            Los hechos más triviales pueden oficiar como disparadores de lecturas. Departíamos entre amigos lectores, con algo de nostalgia, sobre las escasas ediciones actuales en cartoné que otrora solían revestir libros de colección, cuando recordé la existencia de este título, que una lectora transatlántica había recomendado hace ya largo tiempo. Aprovechando que mis lecturas se debatían entre gráciles relatos y sesudas novelas, decidí intercalarlo como elemento disruptivo.

II.

             Este texto recoge un hecho histórico dramático, si bien no compone una novela histórica al uso. En agosto de 1944 tiene lugar una insurrección en Varsovia contra la ocupación alemana. El Ejército del País (Polonia) no cuenta con armamento suficiente y, al poco, los barrios son reducidos por la artillería nazi. El ejército soviético, agazapado del otro lado del Vístula, espera el desgaste de los contendientes para invadir sin oposición el territorio polaco y llegar hasta Berlín.

III.

            El libro se encuentra dividido en dos partes: Verano de 1944 y Hasta el Elba. En ambas, su protagonista es Piotr Kwinto, un polaco en la treintena que, habiendo sido capturado por los rusos y tras cinco años de prisión, regresa a su tierra con la milicia soviética y encuentra una Varsovia devastada. Por toda compañía se halla el profesor Gil, antiguo docente universitario, que subsiste gracias a traducciones de libros clásicos para el nuevo Estado, y un puñado de personajes secundarios que encarnan al militante, al traidor, al pensador, al hombre de acción, al comunista y al fascista, entre otros.

IV.

             Miłosz exhibe una Polonia arrasada –que cambia de manos, entre nazis y soviéticos-, cuyo poder legal se refugia en Londres, mientras que las fuerzas locales, divididas entre las de extrema derecha y las comunistas, se debaten ante la resignada aquiescencia de la población, que entiende que nada puede hacer; sólo someterse a los poderosos de turno. Para colmo, un fuerte sentimiento antisemita impregna los debates que tienen lugar en sus páginas.

V.

            Con una prosa directa y coloquial, descripciones precisas, sin escenas cruentas ni golpes de efecto, el autor construye una ficción en la que a sus protagonistas, ante las circunstancias fatales del momento, solo les resta tomar el camino del exilio o encerrarse en sí mismos y refugiarse en las letras. Una novela que condensa un friso de época. Interesante para quien desee indagar en la Polonia del período y, a la vez, disfrutar de buena literatura.