e-book 105. Epifanías. Danza de las sombras, Alice Munro

Lumen, 2022

I.

            ¿A qué llamamos novedad editorial? Un libro escrito hacia fines de los pasados ’60 –una ópera prima, según sus editores-, ¿puede considerarse tal, si su traducción ha tardado medio siglo en ofrecérnoslo? Sospecho que no; su contenido responde más a la literatura de su tiempo que al presente. En esa convicción acepté compartir su lectura en un taller en el que participo.

II.

             El volumen contiene quince relatos, en su mayoría ambientados en la campiña rural que ya son el locus habitual en las letras de la autora. Trabajos posteriores han consolidado su mirada, pero ésta, su primera compilación que data de 1968, es particularmente aguda en observaciones del ámbito social que la rodea tanto como de la vida costumbrista de sus congéneres,

‘Una casa es un buen lugar para que un hombre trabaje. El hombre se lleva el trabajo a casa y se le hace un sitio; la casa se reacomoda lo mejor posible a su alrededor. Todo el mundo reconoce que su trabajo existe. Nadie espera que conteste al teléfono, ni que busque las cosas que se pierden, ni que vaya a ver por qué lloran los niños o que dé de comer al gato. Puede cerrar la puerta. Imagina (le dije) a una madre que cierra la puerta, y los niños saben que está al otro lado, ¡se indignarían solo de pensarlo! Una mujer que se sienta mirando al vacío, mirando un territorio que no sea el de su marido o el de sus hijos, se considera un atentado contra la naturaleza. O sea, que una casa no es lo mismo para una mujer. La mujer no es alguien que entra en la casa, la usa y luego vuelve a salir. Ella es la casa; no existe separación posible.’

III.

            Una joven que se entera que su novio acaba de casarse con otra; una niña que descubre que su padre ha tenido un pasado muy distinto al que conoce; un ama de casa que desea ser escritora y es acosada por su locatario; una adolescente que anhela poder salir de su pueblo durante el verano, o una pequeña que, destinada a brillar en el canto, se desmorona tras una tragedia familiar, no parecen tener mucho en común. Sin embargo, cada una de esas historias alcanza un momento de plenitud, a partir del cual ya nada será igual.

La versión digital, gentileza de Biblioteca Secreta

IV.

             Así, sus protagonistas –mujeres, en su mayoría- llevan una vida ordinaria hasta que algo las despierta a una nueva realidad. Puede ser una jovenzuela con baja autoestima que asiste a un baile en que se le revela su atractivo, o una mujer de un barrio pujante que se opone a despojar a la anciana dueña de una vieja casa pues ésta afea el lugar, todos los relatos que se incluyen gozan de una epifanía: la manifestación de un hecho trivial que modifica la existencia.

V.

            Con una prosa magnífica, llena de reflexiones interesantes; el adecuado uso de recursos narrativos; una acertada composición de personajes y circunstancias, y descripciones precisas de entornos y sentires, Munro construye universos cotidianos en los que un cambio mínimo transformará la concepción del mundo. Relatos que deleitarán a los lectores. Para no dejar pasar.