Redención. Tres luces, Claire Keegan

Eterna Cadencia, 2022

 

I.

               Nos fue propuesto por una amiga lectora para compartirlo en medio de otra obra más extensa. En lo personal, sólo había visitado las letras de la autora en uno de sus títulos primeros y reconocidos. La brevedad de su extensión seducía y obraba a favor. Comencé –y concluí- leyendo la versión digital. Me agradó tanto, que terminé por ir a buscar la flamante reeedición en papel y volví a leerla. No tiene desperdicio.

II.

                En la Irlanda rural de principios de los años ’80 de siglo pasado, una niña que bordea los diez años es trasladada por su padre a la casa de un pariente, debido a que su madre habrá de dar a luz su último vástago y el padre no parece querer hacerse cargo del resto de la prole. Tal es así, que una vez que deja a la niña en manos de la familia Kinsella se le olvida bajar la maleta con su ropa. La protagonista narra en primera persona las vicisitudes que conlleva la adaptación a un entorno ajeno y desconocido que, por otra parte, sin dejar de ser austero y rústico, posee una modernidad de la que carece su familia.

III.

               Con el transcurso de los días, la pequeña no sólo va experimentando el entorno del mundo adulto sino que encuentra en sus anfitriones una contención y una cercanía hacia ella totalmente contrapuesta al estado de negligente descuido e indefensión que le ofrecen sus padres –que apenas pueden garantizar un mínimo de alimentación a sus hijos-. Son los gestos amorosos de ambos miembros de esa pareja los que descubre, sin que por eso dejen de educarla en las tareas más rudimentarias dentro del núcleo familiar y aquellas que atañen a su cuidado personal.

IV.

                Apocada y retraída, sin caprichos ni actos rebeldes, la protagonista aprende la diferencia entre el secreto, la vergüenza y el valor del silencio, mientras toma conciencia que existe otra vida muy diferente a la que llevaba junto a sus hermanos. A su vez, los Kinsella guardan una historia dolorosa -que le será revelada por una vecina- y encuentran en esta nena una oportunidad de restañar esa herida. Así, esa trinidad que conforman dará paso a una epifanía, una redención.

V.

               En un estilo fluido y directo, sin golpes bajos ni denuncia social alguna, Keegan desgrana –en menos de ochenta páginas netas- una historia simple que rezuma ternura, sin dejar de exhibir la fragilidad emocional de la narradora –sometida a las decisiones de los adultos, que a veces no comprende, pero tampoco cuestiona- y que los roles paterno - filiales no siempre se circunscriben a los lazos sanguíneos. Hay film basado en esta nouvelle: The quiet girl, nominada al Oscar a mejor película extranjera. En suma, una pequeña maravilla que conmueve a los lectores. Para no dejar pasar.