e-book 119. Epifanía oriental. Una rosa sola, Muriel Barbery

 

Seix Barral, 2021

I.

               Noblesse oblige. Primero, fue descubrirlo en la página de una amiga lectora, sin imaginar la historia que seguiría detrás. Luego de hacerme de esta versión digital, por razones personales –algo así como enviar un mensaje dentro de una botella-, lo busqué en papel y lo regalé. Arduo fue el camino hasta hallarlo y entregarlo. No se si su destinatari@ alguna vez lo abrirá. Si lo hiciera, ¿será capaz de entender el metamensaje?

II.

                Rose frisa la cuarentena y está llena de rabia. Criada por su abuela, su madre se ha suicidado cuando ella contaba con diez años, sumergiéndose en un cauce de agua con los bolsillos llenos de piedras –¿habrá sido un guiño al lector, por Virginia Woolf? -. Su padre, un japonés totalmente ausente en su vida, acaba de morir y la lectura de su testamento la obliga a hacer el viaje a Kioto, a un país desconocido del que nada sabe –ni le importa-, ni de su idioma, sus costumbres o su presente. Solo contará con la ayuda del asistente de aquél, Paul, un belga viudo con una hija, para ser acompañada durante su estadía.

III.

               Para que Rose adquiriera cierta mirada japonesa de la vida, Haru Ueno –el difunto marchante de arte- no ha tenido mejor idea que pedirle a Paul que le enseñara varios templos sitos en la ciudad –que sugiero recorrer cada uno de ellos a través de la Red- y el cementerio donde se hallan depositados sus restos. Con la ayuda de Sayoko, la servidora de Haru, y la conducción del móvil a cargo de Kento, la indiferencia y el gélido comienzo del derrotero de Rose dará paso a una epifanía y la posibilidad de un nuevo amor.

La versión digital, gentileza de EpubLibre

IV.

                La novela cuenta con una docena de capítulos que abren con una breve leyenda japonesa. En ellos, arces  y cerezos alternan con peonías y azaleas en la compañía diaria de Rose, doquiera que vaya. Las descripciones de los templos y los restaurantes a los que asiste junto a Paul son un reservorio de recursos que Barbery administra con sutileza, no exento de tonos recargados y propuestas iterativas. La historia, que se inicia como un pasado doloroso, termina por conducir hacia una novela romántica al uso.

V.

               De estilo fluido y ameno, Barbery pasea al lector por las inmediaciones de Kioto. Intenta mantener el tempo narrativo oriental, sin conseguirlo. Hacia el final, la novela se resuelve en un desenlace trillado y poco creíble. Entretenido y ligero, es una propuesta breve, adecuada para llevar de vacaciones.