El reino de la sangre. Abril quebrado, Ismaíl Kadaré

Muchnik, 1990

            Había pasado mucho tiempo desde que por primera vez intenté encontrar un título de Kadaré por estas costas, sin suerte. Afortunadamente, otro lector tan voraz como yo decidió poner una librería de usados, haciendo circular así los que alguna vez fueron sus libros junto a otros, de los que tenía conocimiento por contacto o amistad. Los precios suelen ser elevados para libros que no dejan de ser de segunda mano pero, en compensación, se puede acceder a obras raras o agotadas que, de otra manera, sería casi imposible hallar. Éste es uno de ellos.

            En el altiplano conocido como el Rrafsh, en el norte albanés, Gjorg Berisha debe cumplir una tarea ancestral: vengar la sangre de su hermano, muerto por Zef, un miembro del clan Kryeqyqe, con quienes mantienen una disputa de más de setenta años y más de cuarenta muertos entre ambas familias, matándolo. Para ello, se embosca en una colina que éste suele transitar y, después de una larga espera, logra su cometido. Ahora, se ha transformado en un gjakës, un homicida; goza de un amparo de treinta días, llamado besa, antes de ser objeto de muerte, a mano de otro miembro de la otra parte, según la ancestral ley del Kanun.

            Como primera obligación, debe acudir a la kulla de Orosh, una casa principesca distante un día de camino, a pagar ‘la tasa de sangre’; después le quedarán algunos días antes de que lo maten o que se encierre en una kulla de enclaustramiento, de la que no podrá salir hasta que ambas familias logren un acuerdo, algo poco menos que imposible. De camino a su aldea, Gjorg decide vivir clandestinamente, saliendo por las noches y corriendo el riesgo que alguien lo siga para darle muerte. Mientras dura su amparo, prefiere recorrer el Rrafsh y vivir lo que le queda de vida en contacto con la naturaleza. En su derrotero, se cruza con Besian Vorpsi –un escritor- y Diana, su bellísima esposa, de quien queda prendado. Éstos, de viaje de luna de miel por las comarcas del altiplano, son huéspedes del señor de Orosh e intentan conocer cómo se aplican las leyes del Kanun en esos territorios. La pasión encendida en Gjorg por Diana lo expone a una muerte segura, pero él decide asumir los riesgos.

            Kadaré compone, de esta manera, un relato basado en una ley tradicional –a la que ridiculiza- que sólo entiende de sangre, violencia y venganza. Deja en claro el sinsentido a partir del motivo de la disputa entre los clanes y, en los diálogos de la pareja citadina, pone de manifiesto los intereses económicos que se ocultan detrás de aquellos que sostienen el Kanun, así como también los problemas del cultivo de las tierras cuando la sangre derramada se lava con más sangre.

            La narración es sólida e impecable. Lo que se lee en segundas líneas es tanto o más trascendente que la trama propia de la historia que nos relata. Su lenguaje coloquial y dinámico, hace que el texto discurra con fluidez. ¿Hasta cuándo una sociedad será capaz de sostener un despropósito con el pretexto de apego a la tradición? ¿Quiénes se benefician con ello? Kadaré evidencia que la ignorancia y la falta de educación apropiada siguen siendo útiles a quienes ven en ello una posibilidad de enriquecimiento. Un libro breve y magnífico.